ハワイの料理「ロコモコ」は色々な意味が混ざった言葉！？
ハワイ発祥の料理「ロコモコ」は、昨今の日本にすっかり定着したメニューと言えるでしょう(^-^)
ライスの上に、ハンバーグや目玉焼きなどが乗り、お店によってもほかに様々な具があります。
丼のような器で出される場合もあれば、平たいお皿で出てくることもありますね。
では、「ロコモコ」とは、どういう意味なのでしょうか？？
「ロコモコ」は、細かい意味に要注意！？
「ロコ」は一説によれば「ローカル（Local）」から派生した言葉とも言われています。
そして「モコ（moko）」には、ハワイ語で「混ざる」という意味があるのだそうです。
よって、これらをそのままくっつけて、現代日本風に表現するのであれば、
「ざまざまな種類の具が混じり合った、ご当地グルメ」
とでも言うべきでしょうか。
ちなみに、「ロコ」と「モコ」にはスペイン語で全く別の意味の言葉もあるそうで(^^;)
ロコモコの意味にどんな言葉を当てるかは、慎重さが必要なようでした…。
